Website in Arbeit Website in Arbeit - 網頁施工中  網頁施工中




ChineseContext_Logo
 
 

ChineseContext Whittome + Chang
Fachübersetzungen

Übersetzen - Dolmetschen - DTP

Chinesisch  <--> Deutsch/Englisch
 


張 氏 翻 譯 社 - 中 德 英 專 業  翻 譯

(筆譯、翻譯認證、口譯、植字排版)


Herr Günter Whittome, M.A. (張君德先生) 君德先生 (Günter Whittome)
staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer
der chinesischen und englischen Sprache -
staatlich geprüfter Dolmetscher der chinesischen Sprache
通過德國中文及英文筆譯翻譯員的國家鑑定考試
通過德國中文口譯翻譯員的國家鑑定考試
Mitglied im "BDÜ" (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) und
im "ADÜ Nord" (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.)

in 11155 Taipei, Taiwan.
德國 "BDÜ" (聯邦口譯翻譯員及筆譯翻譯員協會) 會員
"ADÜ Nord" (北德聯合口譯翻譯員及筆譯翻譯員) 會員

於台灣11155 台北市。

Bei uns erhalten Sie Fachkompetenz direkt aus der Region:
seit 2004 (davor in Hamburg und Stuttgart) arbeiten wir für unsere Kunden aus Taiwans Hauptstadt Taipei.
2004年開始立足於台灣,在此之前於德國漢堡及斯圖加特。
Wir bieten Ihnen:
我們向您提供以下各項服務:
  • Übersetzen (einschl. beglaubigte Übersetzungen), DTP in den Sprachkombinationen Chinesisch <--> Deutsch/Englisch,
  • die Sprachkompetenz für die VR China, auch durch unser großes Netzwerk muttersprachlicher Übersetzer,
  • durch unsere Präsenz vor Ort die besondere zusätzliche Kompetenz für Taiwan,
    der sich nicht nur durch die Verwendung der Langzeichen ("Chinese traditional"),
    sondern auch im Sprachgebrauch deutlich von der VR China unterscheidet.
    Bei uns können Sie sicher sein, dass diese Besonderheiten beachtet werden.
  • Dolmetschservice:
    - konsekutiv: z.B. bei Geschäftsverhandlungen o.a. Gesprächen,
    - simultan: Symposien, Kongresse, Vorträge u.a. (bei entsprechender technischer Ausstattung vor Ort),
    -
    Begleitdolmetschen.
  • 筆試翻譯 (含翻譯認證)中 <--> 德、英

  • 口譯:
    - 逐步口譯:例如商業談判、會談等,
    - 同步口譯:例如研討會、展覽會等大會、演講等 (現場需要相關技術裝備)
    - 隨行口譯 (個人行程陪同)。


若有以上任何需求,歡迎點選以下E-Mail按鈕詢問。